Prononcée « ascii », cette abréviation peut sembler obscure a priori. Pourtant, ces codes font partie de la boîte à outils de tout bon traducteur ou rédacteur. Je vous explique tout ci-dessous.
What are we talking about?
Codes giving access to the Association of Stylish and Crazy IT Inventors?
Un code secret pour accélérer la traduction des notices techniques ?
Codes to win at the lottery?
Que nenni. ASCII est l’abréviation de « American Standard Code for Information Interchange » (code américain normalisé pour l’échange d’information). Un référentiel que la traductrice sort tous les jours de sa boîte à outils pour livrer des textes de qualité… et écrire correctement toutes les lettres et signes de la langue française.
Les codes ASCII les plus utiles en français
If you want to write a special character, you hold down the Alt button of your keypad while entering a unique 4-digit code on the numerical keypad depending on the character you want to write. And then, it’s like magic! alt + 0199 allows you to write “GARÇON” with “Ç” (“con” meaning “asshole” in French) so you do not make any offence to male readers. With alt + 0217, you can write the “Ù” in the word “OÙ” (meaning “where” in French), etc.
This universal code works in all applications: desktop sofware like Word, Outlook or Power Point, but also translation software like Trados Studio, Phrase, MemoQ, etc.
Hereafter you will find a small sample of codes that a translator would recite by heart:
Des classiques alt + 0201, alt + 0192, etc. pour écrire les majuscules accentuées. En passant par les codes pour obtenir des guillemets chevrons si chers à la langue de Molière. Sans oublier le alt + 0223 pour conclure par « Viele Grüße » le mail à vos clients allemands.
Alerte nouveauté ! Je vous livre aussi un petit nouveau, très précieux pour l’écriture inclusive : alt + 0183 vous permettra d’obtenir le point inclusif pour écrire « les patient·e·s ».
Voilà, les codes ASCII n’ont plus de secrets pour vous à présent. Je vous mets en lien ci-dessous la liste complète des codes ASCII très utiles pour rédiger des textes en français. Mesdames, Messieurs, à vos claviers !Pour en savoir plus sur les codes ASCII : Click here.
